1 00:00:35,621 --> 00:00:36,869 Cine e acolo? 2 00:01:37,224 --> 00:01:40,854 - Departamentul de poliție din Glens Falls. - Acesta este dr. Lifflander. vreau... 3 00:02:01,666 --> 00:02:05,525 Bună ziua? Poti sa trimiti cineva sa...? Bună ziua. 4 00:02:06,526 --> 00:02:07,611 Doamne! 5 00:02:36,847 --> 00:02:38,837 Oh, Doamne... nu! Nu! 6 00:02:46,567 --> 00:02:47,682 Am o armă! 7 00:02:48,507 --> 00:02:51,072 Voi trage! Ieși afară sau trag! 8 00:03:53,670 --> 00:03:58,761 Fum, fum am articulații în pungi, frunze și pungă de dime, fum columbian auriu. 9 00:03:58,871 --> 00:04:02,477 Am acid, blanc, curcubeu, minune vopsea, viteze, coborâri, 10 00:04:02,651 --> 00:04:05,041 Seconal, Valium, mescalina, THC, 11 00:04:05,412 --> 00:04:10,406 Am niște cocaină bună, peyote, canabis, iarbă, praf de înger, 12 00:04:10,612 --> 00:04:14,161 Verifică omule! Tranchilizante, amfetamine, alb, 13 00:04:14,372 --> 00:04:17,647 extaz, metadonă, marijuana, morfina... 14 00:04:17,851 --> 00:04:19,637 ce vrei? Niște fete? Am niște fete drăguțe. 15 00:04:19,647 --> 00:04:21,605 Ce dracu este în neregulă cu tine oricum, omule? 16 00:04:39,693 --> 00:04:41,902 L-am vândut lui Dirty Lou. Îți amintești de el. 17 00:04:41,903 --> 00:04:44,176 Arată ca Smuggle în benzi desenate. 18 00:04:44,253 --> 00:04:48,120 Dirty Lou... Numele sună atât de familiar. 19 00:04:48,333 --> 00:04:49,842 Stai putin... Nu a fost lovit? 20 00:04:49,887 --> 00:04:53,519 A fost sinucidere. A chemat un taxi și când a tras până la bordură, 21 00:04:53,520 --> 00:04:54,974 a sărit în fața ei. 22 00:04:55,009 --> 00:04:57,283 Pleacă de aici! Ești plin de prostii! 23 00:04:57,293 --> 00:04:58,793 Compania... 24 00:04:59,854 --> 00:05:01,089 Aș dori o cameră. 25 00:05:01,094 --> 00:05:03,962 - Pentru cât timp? - Nu sunt sigur... 26 00:05:04,134 --> 00:05:07,293 Câteva ore? Un cuplu de ani? Ce? Dă-mi un indiciu. 27 00:05:07,395 --> 00:05:09,598 - Câteva zile. - Ești singur? 28 00:05:09,655 --> 00:05:11,527 Da, singur, de unul singur. 29 00:05:11,534 --> 00:05:15,960 Tot singur în asta lume rece, crudă... 30 00:05:16,655 --> 00:05:19,653 20 de dolari pe noapte. In avans... 31 00:05:19,655 --> 00:05:22,594 Și dacă plătiți cu zi, este programată la prânz. 32 00:05:23,116 --> 00:05:26,655 Și nu vreau niciun drogat aici, pentru că acesta este un hotel respectabil. 33 00:05:26,690 --> 00:05:28,336 Am nevoie doar de un loc unde să stau. 34 00:05:30,036 --> 00:05:32,280 - Ce este în coș? - Haine. 35 00:05:32,290 --> 00:05:36,164 El fumează printr-o cutie de băutură. O să ne dea o petrecere! 36 00:05:40,456 --> 00:05:42,622 - Camera 7, etajul trei. - Grozav! 37 00:05:43,675 --> 00:05:44,931 20 de dolari. 38 00:05:45,216 --> 00:05:47,032 Oh, corect. 39 00:06:05,417 --> 00:06:07,779 - Aceste lucruri sunt reale? - Hmm. 40 00:06:16,038 --> 00:06:19,721 - Ai văzut asta? El este încărcat! - La fel si tu. 41 00:06:27,617 --> 00:06:30,994 Bună, sunt Josephine. In ce camera esti? 42 00:06:31,058 --> 00:06:33,296 - Șapte. - Oh, ești atât de norocos! 43 00:06:33,299 --> 00:06:35,412 Asta e cea mai bună cameră din loc! 44 00:06:35,617 --> 00:06:39,014 A fost locuit de o bătrână care ieşea doar duminica. 45 00:06:39,028 --> 00:06:41,904 Ea a locuit acolo de secole. Obișnuia să le spună tuturor că este bogată 46 00:06:41,968 --> 00:06:44,231 pe puțul de petrol din Texas. Avea milioane... 47 00:06:44,266 --> 00:06:47,356 și se ascundea de rudele ei care încercau să i-o fure. 48 00:06:47,459 --> 00:06:52,295 Ea s-ar strecura la tine și s-ar fi spus: „Încearcă să-mi ia banii” 49 00:06:52,500 --> 00:06:56,180 "... Dar nu știu unde sunt!" 50 00:06:56,215 --> 00:06:58,331 Toată lumea o credea nebună. 51 00:06:58,399 --> 00:07:02,700 Apoi, într-o zi, ea a apărut în hol, îmbrăcat cu perle și bijuterii. 52 00:07:02,735 --> 00:07:04,815 A spus că pleacă a face turul lumii. 53 00:07:04,816 --> 00:07:08,407 Și-a plătit factura și a plecat. De atunci nimeni nu a mai auzit de ea. 54 00:08:41,945 --> 00:08:43,523 Suntem aici. 55 00:08:45,124 --> 00:08:47,202 Există vreun loc unde pot găsi? ceva de mâncare pe aici? 56 00:08:47,541 --> 00:08:50,524 - Nimic prea elegant, sper. - Nu, doar pizza sau burgeri. 57 00:08:50,559 --> 00:08:52,780 - Da, sunt multe... - Este unul chiar peste drum. 58 00:08:52,784 --> 00:08:54,174 Grozav, mulțumesc. 59 00:09:25,526 --> 00:09:27,315 Ai ceva de mâncare. 60 00:09:33,627 --> 00:09:36,230 Nu vă grăbiţi! Sunt destule. 61 00:09:56,388 --> 00:10:01,020 PACENT: DUANE BRADLEY MD. H.Needleman și J.Kutter 62 00:10:12,569 --> 00:10:14,034 Ai terminat deja? 63 00:10:27,750 --> 00:10:30,841 La naiba! Numele lui Kutter nu este listat. 64 00:10:32,049 --> 00:10:34,128 Ei bine, Needleman trebuie au numarul. 65 00:11:16,852 --> 00:11:19,593 Nu o să faci pasul pe podea toată noaptea? 66 00:11:24,431 --> 00:11:28,525 Nu. Nu vreau să vorbesc acum. Du-te înapoi la culcare! 67 00:11:31,852 --> 00:11:35,390 O, haide! Trebuie să mă trezesc devreme. 68 00:11:39,932 --> 00:11:41,561 Am trecut prin asta înainte, știi. 69 00:11:42,788 --> 00:11:45,783 Uite, nu am de gând stai treaz jumatate din noapte vorbind. 70 00:11:45,818 --> 00:11:48,621 Este 3:30 dimineața. Du-te înapoi la culcare! 71 00:11:55,388 --> 00:11:59,239 Nu am de gând să dezbat asta! Acum noapte buna! 72 00:12:07,149 --> 00:12:11,158 Pentru numele lui Hristos! Taci și lasă-mă să dorm puțin! 73 00:12:11,910 --> 00:12:16,244 Pierdeți întotdeauna timpul începe o conversație. 74 00:13:19,255 --> 00:13:20,636 Oh, grozav! 75 00:13:20,637 --> 00:13:25,016 Săptămâna trecută ai fost în prostie chelner, săptămâna asta sunt găuri cheilor! 76 00:13:25,051 --> 00:13:27,533 - E cineva acolo. - M-am gândit că! 77 00:13:27,535 --> 00:13:30,070 Ar trebui să vezi... are un rola de bancnote în ele. Ca aceasta. 78 00:13:30,105 --> 00:13:31,508 O, dă-mi o pauză! 79 00:13:31,616 --> 00:13:34,271 Îl cam lasă să fugă liber... în buzunar! 80 00:13:34,276 --> 00:13:38,065 Ai două secunde înainte Încep să bat cu putere în ușa lui. 81 00:13:38,066 --> 00:13:39,656 - Nu, stai... -Una.. 82 00:13:39,657 --> 00:13:40,957 eu merg! 83 00:13:40,992 --> 00:13:45,231 Privitori la gaura cheii, gandaci mari ca cainii, 84 00:13:45,238 --> 00:13:48,073 saxofoane cântând la ora 4 dimineata 85 00:13:48,074 --> 00:13:50,765 și acea lată nebună de peste hol, 86 00:13:50,977 --> 00:13:55,196 pe care știu că se pișează treapta mea, adică...! 87 00:14:01,219 --> 00:14:02,976 Doar un minut! 88 00:14:11,119 --> 00:14:13,258 Bună, locuiesc peste hol și... 89 00:14:13,293 --> 00:14:14,874 Ei bine, motivul pentru care mă deranjez este... 90 00:14:14,875 --> 00:14:17,558 acum nu vreau să crezi că plec în jurul valorii de a se ciocni de afacerile oamenilor 91 00:14:17,560 --> 00:14:19,817 dar cineva a fost cotrobăind în jurul ușii tale, 92 00:14:19,818 --> 00:14:21,836 știi, aruncând o privire prin gaura cheii și rahat. 93 00:14:22,160 --> 00:14:24,996 Deci, dacă ai ceva de valoare acolo, cum ar fi bani sau ceva, 94 00:14:24,997 --> 00:14:27,110 Nu l-aș lăsa întins prin preajmă. 95 00:14:27,460 --> 00:14:28,855 Corect, sigur. 96 00:14:28,861 --> 00:14:31,595 Știi că nu suport vezi pe cineva furat. 97 00:14:31,601 --> 00:14:34,991 Mai ales fără luptă sansa. Numele meu este Casey. 98 00:14:35,201 --> 00:14:38,120 - Duane Bradley. - Mă bucur să te cunosc, Duane Bradley. 99 00:14:38,121 --> 00:14:39,961 Ce naiba sunt faci în groapa asta? 100 00:14:40,400 --> 00:14:42,692 A fost primul hotel la care am venit. 101 00:14:42,701 --> 00:14:45,752 Evident, un om greu de făcut Vă rog. De unde ești? 102 00:14:45,961 --> 00:14:47,310 Nordul statului. 103 00:14:47,321 --> 00:14:49,613 - Oh, prima dată în New York? - Da. 104 00:14:49,648 --> 00:14:51,492 Ascultă, trebuie să plecăm pentru ceva timp. 105 00:14:51,493 --> 00:14:54,065 - Bine, sigur. - Te prind mai târziu, copile. la revedere. 106 00:15:11,484 --> 00:15:15,097 Vino unul. Trebuie să plătim puțin vizita la un medic prieten de-al meu. 107 00:15:56,807 --> 00:15:59,430 Acum, farmacia a spus că niciodată ar fi trebuit să mi-l prescrie 108 00:15:59,431 --> 00:16:00,670 în primul rând. 109 00:16:00,807 --> 00:16:03,615 Este un medicament greșit! Sunt alergic la el! 110 00:16:03,617 --> 00:16:06,524 E groaznic! Știe el că ești alergic? 111 00:16:06,727 --> 00:16:09,865 Ei bine, ar trebui. Este a doua oară mi-a dat rețeta greșită. 112 00:16:09,968 --> 00:16:11,928 Prima dată a fost la fel de rău! 113 00:16:11,963 --> 00:16:13,884 Oh, Doamne! 114 00:16:14,088 --> 00:16:16,762 Voi fi cu tine. Este această mașină de scris. 115 00:16:16,763 --> 00:16:18,559 A fost groaznic! 116 00:16:18,768 --> 00:16:20,937 Mai întâi am amețit, 117 00:16:21,047 --> 00:16:23,219 apoi nu am putut respira 118 00:16:23,229 --> 00:16:25,989 apoi gatul meu am simțit că arde! 119 00:16:25,990 --> 00:16:29,275 Ei bine, ai grijă și spune toate astea medicului. 120 00:16:38,009 --> 00:16:40,241 Bine, acesta este acela! 121 00:16:41,650 --> 00:16:42,899 Auzi asta? 122 00:16:43,110 --> 00:16:46,123 Sună ca ceva măcina înăuntru. 123 00:16:46,131 --> 00:16:48,200 Și trăsura nu se va întoarce. 124 00:16:48,850 --> 00:16:53,363 Ieri a scârțâit, ca și când un șoarece ar fi prins înăuntru. 125 00:16:53,371 --> 00:16:56,669 Adevărat înalt, ca... 126 00:16:59,171 --> 00:17:02,934 Nu știu nimic despre mașini de scris. Vreau doar să văd doctorul. 127 00:17:04,771 --> 00:17:08,044 Doamne, îmi pare rău! Am presupus doar... 128 00:17:08,052 --> 00:17:10,243 Oh, nu credeam că ești un pacient. 129 00:17:10,252 --> 00:17:13,013 Mă aștept să repare cineva mașina de scris în această după-amiază, 130 00:17:13,014 --> 00:17:17,607 și doar m-am gândit, mi-am dat seama că a fost cutia ta de instrumente sau așa ceva. 131 00:17:18,013 --> 00:17:20,701 Dr. Needleman este un vechi prieten al familiei. 132 00:17:20,712 --> 00:17:23,251 Există vreo șansă să aș putea îl vezi fără programare? 133 00:17:23,252 --> 00:17:27,089 Îți va spune că nu, prieten de familie sau nu! 134 00:17:27,093 --> 00:17:31,606 Dar după cum puteți vedea, avem sute de pacienţi care aşteaptă să-l vadă. 135 00:17:31,614 --> 00:17:34,274 Așa că ne vom preface că ai sunat 136 00:17:34,374 --> 00:17:37,810 si ai o programare pentru... 11:30... 137 00:17:39,335 --> 00:17:41,088 Tu esti urmatorul! 138 00:17:41,295 --> 00:17:42,495 Mulţumesc! 139 00:17:42,496 --> 00:17:43,844 Care e numele tău? 140 00:17:43,855 --> 00:17:45,204 Duane Bradley. 141 00:17:45,215 --> 00:17:46,887 Oh, dar nu scrie asta...! 142 00:17:47,095 --> 00:17:51,447 Vreau să-i fac o surpriză, și el ar face-o recunoașteți acest nume imediat. 143 00:17:51,455 --> 00:17:54,932 Pune jos ceva de genul... Smith, Duane Smith. 144 00:17:54,934 --> 00:17:58,651 Va aprecia asta. Are un milion de râsete. 145 00:17:59,435 --> 00:18:01,989 Bine și tu completezi restul. 146 00:18:14,097 --> 00:18:16,345 Ce este în coș? ouă de Paște? 147 00:18:23,977 --> 00:18:26,373 Doar vizitezi New York sau...? 148 00:18:26,378 --> 00:18:28,649 Da, este prima dată. 149 00:18:28,659 --> 00:18:32,315 Deci te-ai dus în Empire State Construiți încă și Statuia Libertății? 150 00:18:32,339 --> 00:18:33,997 Nu, nu am avut timp. 151 00:18:33,999 --> 00:18:36,135 Nu ai avut timp? 152 00:18:36,339 --> 00:18:39,251 Ce zici de Radio City Music Hall? Sau ONU? 153 00:18:39,458 --> 00:18:43,014 - Ai avut timp pentru ei? - Nu, eu... 154 00:18:43,098 --> 00:18:46,496 Ce zici de World Trade Towers? Sau troleioanele? 155 00:18:46,698 --> 00:18:49,094 - Nu că nu vreau, dar... - The Met? 156 00:18:49,099 --> 00:18:50,895 Mănăstirile? Chinezesc Grummans? 157 00:18:50,998 --> 00:18:53,655 Doar că nu am stiu unde este ceva. 158 00:18:54,340 --> 00:18:57,896 Oh, dacă ai nevoie de un ghid turistic Aș fi bucuros să mă fac voluntar... 159 00:18:59,780 --> 00:19:05,230 Sau chiar să-ți cumperi niște cărți poștale 3D și un tricou „I Love New York”. 160 00:19:08,420 --> 00:19:10,013 Tu esti urmatorul! 161 00:19:20,542 --> 00:19:22,060 Intră. 162 00:19:22,181 --> 00:19:23,930 Da, domnule... 163 00:19:23,981 --> 00:19:25,636 Smith. 164 00:19:27,542 --> 00:19:29,307 Smith. 165 00:19:30,063 --> 00:19:31,878 În regulă. 166 00:19:33,063 --> 00:19:36,418 domnule Smith... Care pare să fie problema? 167 00:19:36,453 --> 00:19:40,060 Pieptul meu. Am această durere și... 168 00:19:40,142 --> 00:19:42,739 Ei bine, de ce nu pui orice ar fi jos, 169 00:19:42,744 --> 00:19:46,758 scoate-ți cămașa, intră acolo și vezi. 170 00:20:26,946 --> 00:20:30,617 Deci, ce ți-a dat? 48 de ore de trăit? 171 00:20:30,627 --> 00:20:33,066 Nu. Tocmai am avut o discuție drăguță. 172 00:20:33,101 --> 00:20:38,202 - A fost surprins? - Oh da. Foarte. 173 00:20:38,547 --> 00:20:42,023 Oricum. Revenind la ce despre care vorbeam înainte, 174 00:20:42,027 --> 00:20:44,819 Cobor de aici diseară la 7:00. 175 00:20:45,438 --> 00:20:46,658 Te simți dornic? 176 00:20:46,669 --> 00:20:50,102 Ei bine, aș vrea să... 177 00:20:50,469 --> 00:20:53,708 Dar nu pot. Nu în seara asta. 178 00:20:55,469 --> 00:20:58,505 Nu pot spune că nu am încercat. 179 00:21:08,729 --> 00:21:11,889 - Pot să te sun mâine? - 233-3000. 180 00:21:11,925 --> 00:21:15,022 Miercuri nu are ore. Am toată ziua liberă. 181 00:21:15,029 --> 00:21:17,818 - Unde locuiţi? - O să-l notez. 182 00:21:19,189 --> 00:21:21,741 E până în centrul orașului. 183 00:21:23,411 --> 00:21:24,904 De ce șoptim? 184 00:21:24,910 --> 00:21:27,885 - Nu vreau să audă. - OMS? Doctorul? 185 00:21:27,892 --> 00:21:29,261 Ne vedem mai târziu. 186 00:21:54,933 --> 00:21:56,585 Lifflander. 187 00:23:21,361 --> 00:23:23,849 Nu acum. Nu încă. 188 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 Salvează-l. 189 00:24:39,685 --> 00:24:42,807 - A fost delicios. - La fel si tu. 190 00:24:42,808 --> 00:24:44,795 Hai, mai bea! 191 00:24:44,796 --> 00:24:47,645 Nu, într-adevăr. M-am săturat. 192 00:24:47,646 --> 00:24:50,000 Prostii! Abia începem. 193 00:24:50,006 --> 00:24:54,284 Ascultă, dacă mai am, Nu voi fi responsabil de... 194 00:24:54,286 --> 00:24:58,435 E în regulă, îmi place că ești beat. Ești drăguț când slobi. 195 00:25:00,487 --> 00:25:01,936 La naiba! 196 00:25:03,266 --> 00:25:05,420 Scuză-mă un minut, iubire. 197 00:25:15,969 --> 00:25:17,648 Dr. Kutter vorbind. 198 00:25:17,649 --> 00:25:20,565 - Acesta este Needleman. - OMS? 199 00:25:20,767 --> 00:25:26,440 Harold, am crezut că am spus clar, nu trebuia să mă suni din nou, niciodată. 200 00:25:26,448 --> 00:25:29,481 Îți amintești de Lifflander? De la Glens Falls? 201 00:25:29,488 --> 00:25:32,545 Ei bine, acum câteva zile a părăsit o mesaj pe serviciul meu de răspuns 202 00:25:32,546 --> 00:25:34,385 că trebuia să iau legătura cu el. 203 00:25:34,409 --> 00:25:36,447 - Deci? - Deci... 204 00:25:36,448 --> 00:25:42,427 Așa că astăzi, un tânăr vine să mă vadă, aproximativ 20 de ani, folosind un nume fals, 205 00:25:42,430 --> 00:25:44,976 și nimic nu este în neregulă cu el, doar că e din Glens Falls 206 00:25:44,977 --> 00:25:47,852 și are o cicatrice adâncă alergând pe partea dreaptă. 207 00:25:47,911 --> 00:25:50,479 Te rog, Harold, am intrat mijlocul cinei. 208 00:25:50,491 --> 00:25:52,119 Dar ce a spus despre Lifflander? 209 00:25:52,120 --> 00:25:53,615 Am încercat să ajung el și eu nu primim niciun răspuns. 210 00:25:53,624 --> 00:25:56,592 Și copilul ăsta spune că este pentru că Lifflander a murit! 211 00:25:56,593 --> 00:25:58,964 Ucis! Tăiați în jumătate! 212 00:25:59,051 --> 00:26:03,140 Calmează-te acum, Harold si fii atent. Gata? 213 00:26:03,141 --> 00:26:05,812 Niciunul dintre noi nu-l cunoaște pe vreun doctor Lifflander 214 00:26:05,813 --> 00:26:08,449 și niciunul dintre noi nu avem am fost vreodată în Glens Falls. 215 00:26:08,651 --> 00:26:12,741 Dar unul dintre noi vrea să obțină înapoi la cina ei. Noapte bună! 216 00:26:15,251 --> 00:26:19,531 Îmi pare rău pentru asta Cuddles. Acum, unde eram? 217 00:26:59,316 --> 00:27:01,726 Pleci acum sau ar trebui sa inchid? 218 00:27:01,755 --> 00:27:07,169 Nu, voi mai fi puțin, dar... du-te și încuie oricum. 219 00:27:07,396 --> 00:27:10,067 Bine. Ne vedem joi. 220 00:28:06,840 --> 00:28:09,594 Ea tocmai a plecat. E singur acolo. 221 00:28:38,902 --> 00:28:41,338 Nu uitați agenda de adrese. 222 00:28:43,183 --> 00:28:45,338 Grăbiţi-vă. Voi fi afară. 223 00:32:23,120 --> 00:32:25,357 Ai primit agenda lui? 224 00:32:26,179 --> 00:32:27,494 Mare! 225 00:32:29,080 --> 00:32:32,375 Kutter este listat. El are adresa ei. Avem noroc. 226 00:33:01,722 --> 00:33:03,774 Ți-am adus niște bunătăți. 227 00:33:06,762 --> 00:33:09,497 Dar mai întâi, micul dejun. 228 00:33:26,605 --> 00:33:30,302 Ți-am făcut și o surpriză. Dar nu te uita până nu sunt gata. 229 00:33:31,005 --> 00:33:34,123 Nu văd niciun motiv trebuie să vii cu mine azi. 230 00:33:34,124 --> 00:33:36,599 Mă duc doar la caz apartamentul lui Kutter. 231 00:33:36,604 --> 00:33:40,633 Trebuie să aflu dacă e acasă sau când se va întoarce. 232 00:33:41,244 --> 00:33:43,820 Poate găsesc unde lucrează ea. 233 00:33:43,825 --> 00:33:45,299 Va fi plictisitor. 234 00:33:45,305 --> 00:33:48,479 Așa că m-am gândit că ai avea un timp mai bun aici... 235 00:33:48,806 --> 00:33:50,594 cu asta! 236 00:34:00,648 --> 00:34:01,975 Grozav, nu? 237 00:34:02,187 --> 00:34:04,926 L-am primit pe strada 14. Are chiar si garantie. 238 00:34:04,927 --> 00:34:06,514 Ascultă, nu știu cât voi fi, 239 00:34:06,515 --> 00:34:09,678 dar dacă te sături să privești TV, ți-am luat și ziarul. 240 00:34:09,683 --> 00:34:11,077 Ne vedem mai târziu! 241 00:35:05,252 --> 00:35:09,507 Trebuie să dau jos aceste cizme. Mă omoară picioarele! 242 00:35:11,372 --> 00:35:13,761 A fost un fior rar! 243 00:35:13,972 --> 00:35:17,511 De fiecare dată când bătea vântul, Am crezut că o să mă prăbușesc. 244 00:35:17,572 --> 00:35:19,141 Ascultă... 245 00:35:19,172 --> 00:35:21,132 Nu te supăra sau altceva, dar... 246 00:35:21,133 --> 00:35:27,191 Chiar nu vreau să văd orașul. Am spus asta doar ca o scuză să te văd. 247 00:35:27,252 --> 00:35:28,753 Nu ești supărat? 248 00:35:28,754 --> 00:35:30,332 prost! 249 00:35:30,693 --> 00:35:35,389 Am sugerat să facem o vizită în acest oraș pentru același motiv pentru care ai fost de acord cu el. 250 00:35:35,593 --> 00:35:38,203 Am vrut să fiu și eu cu tine. 251 00:35:39,335 --> 00:35:42,980 - Ai făcut-o? - Duane! 252 00:35:43,834 --> 00:35:46,845 Cunosc o mulțime de băieți, Duane, 253 00:35:46,936 --> 00:35:48,704 dar tu esti... 254 00:35:48,775 --> 00:35:50,403 diferite. 255 00:35:50,455 --> 00:35:52,844 Nu ai fete în nordul statului? 256 00:35:53,335 --> 00:35:56,953 Ei bine, eu rămân drăguță mult pentru mine. 257 00:35:56,996 --> 00:36:00,212 Ești o rasă pe moarte, Duane. 258 00:37:08,980 --> 00:37:11,875 - Ce naiba se întâmplă aici? - Sună ca un animal. 259 00:37:11,961 --> 00:37:14,131 - De ce nu verifici, omule? - Distruge locul, omule. 260 00:37:14,341 --> 00:37:16,138 Bine acum, verifică-l! 261 00:37:18,101 --> 00:37:22,260 Aici! Aici! 262 00:37:40,563 --> 00:37:43,502 Ce naiba se întâmplă acolo sus? 263 00:37:43,503 --> 00:37:45,135 Vino! Să mergem! 264 00:37:49,064 --> 00:37:52,614 Încerc să dorm puțin, dar tipul ăla de deasupra mea, a înnebunit! 265 00:37:52,623 --> 00:37:54,574 Știu, știu. 266 00:37:57,184 --> 00:37:58,699 Trebuie să dorm puțin! 267 00:38:08,965 --> 00:38:11,196 Pleacă din drum, vrei! Haide, lasă-mă să trec! 268 00:38:11,197 --> 00:38:12,894 Pleacă din drum! 269 00:38:15,146 --> 00:38:16,824 Aici! Aici! 270 00:38:16,825 --> 00:38:18,525 haide, înapoi, te rog. 271 00:38:18,586 --> 00:38:21,157 Înapoi! Mutați-vă înapoi! Huh. 272 00:38:30,706 --> 00:38:32,863 Ce naiba se întâmplă aici? 273 00:38:32,865 --> 00:38:35,501 Arată ca la naiba bombă a lovit acest loc! 274 00:38:35,507 --> 00:38:37,140 Unde este copilul? 275 00:38:37,147 --> 00:38:38,699 A ieșit azi mai devreme. 276 00:38:38,706 --> 00:38:41,865 Ei bine, nimeni nu a ieșit de aici, Am stat aici tot timpul. 277 00:38:41,867 --> 00:38:45,478 În tot acest timp a fost distrus. Cineva trebuie să fie aici! 278 00:38:45,488 --> 00:38:48,804 Dacă nu au urcat pe fereastră, pentru că acest lucru pur și simplu nu are niciun sens. 279 00:38:48,827 --> 00:38:52,658 - Lucrurile astea nu puteau fi aruncate singuri... - Hai, afară, afară. 280 00:38:52,869 --> 00:38:55,814 I-am auzit țipând, nu au putut au ieșit fără să-i văd. 281 00:38:55,815 --> 00:38:58,282 Adică, am fost primul aici și M-am rezemat chiar de uşă 282 00:38:58,283 --> 00:38:59,382 si nu a iesit nimeni. 283 00:38:59,501 --> 00:39:01,849 Ceea ce înseamnă că sunt încă în aici. Undeva aici. 284 00:39:01,884 --> 00:39:03,481 Ei bine, oricine a fost aici, el nu este aici acum. 285 00:39:03,482 --> 00:39:04,687 Dar asta e imposibil! 286 00:39:04,690 --> 00:39:06,492 - Oh, chiar aşa. Vezi pe cineva? - E ceva în neregulă aici. 287 00:39:06,493 --> 00:39:09,362 - Știu că este ceva! - Haide. Donovan! Donovan! 288 00:39:09,450 --> 00:39:12,026 Hai Donovan! Haide. Să mergem! Rupe-o. 289 00:39:12,029 --> 00:39:14,303 Nu vreau pe nimeni adunându-se în jurul holului. 290 00:39:14,310 --> 00:39:17,085 Haide, întoarce-te în camera ta. Nu mai e nimic de văzut aici. 291 00:39:17,086 --> 00:39:20,412 Haide! Întoarce-te în camerele tale! Hai, muta-l! 292 00:39:20,447 --> 00:39:21,747 Hai O'Donovan. 293 00:39:21,750 --> 00:39:26,189 Nu, mă duc în camera mea. Am de gând să mă întind o vreme. 294 00:39:26,190 --> 00:39:28,261 În regulă, toată lumea! Hai, sparge-l! 295 00:39:28,262 --> 00:39:31,501 Pleacă de aici, hai să mergem. Haide, băieți. Înapoi în camera ta. Te rog, hai să mergem. 296 00:39:31,711 --> 00:39:34,384 Nu sa întâmplat nimic. Nu sa întâmplat nimic. 297 00:39:34,711 --> 00:39:38,271 Uite, dacă asta se întâmplă din nou... 298 00:39:38,631 --> 00:39:41,107 nu stiu. ce stiu eu? 299 00:39:41,112 --> 00:39:43,871 Doar inchiriez locul. De ce ar trebui sa-mi spuna cineva ceva? 300 00:39:43,872 --> 00:39:47,501 nu stiu nimic. De ce ar trebui stiu totul? Nici un motiv pentru asta. 301 00:41:12,077 --> 00:41:14,231 Duane, ești bine? 302 00:41:18,535 --> 00:41:19,900 Mută-l! 303 00:41:27,520 --> 00:41:29,353 Trebuie să mă întorc. 304 00:41:31,240 --> 00:41:33,808 Duane, stai! Duane! 305 00:41:34,000 --> 00:41:37,213 aici jos! Vă rog grăbiți-vă. Nu știu ce se întâmplă! 306 00:42:06,922 --> 00:42:08,834 Oh, Doamne! 307 00:42:22,924 --> 00:42:26,155 Bine, eliberează holul. Haide. 308 00:42:26,364 --> 00:42:29,600 - Hai, Marlin, afară. Să mergem! - Ce s-a întâmplat? 309 00:42:29,601 --> 00:42:31,819 Cineva l-a ucis pe O'Donovan și l-a făcut bucăți. 310 00:42:31,826 --> 00:42:34,944 - L-au dus. - Dar vinovatul îi speria pe toată lumea. 311 00:42:34,965 --> 00:42:36,804 - Nu poți intra aici! - Dar vreau doar... 312 00:42:36,806 --> 00:42:38,443 Pleacă de aici! 313 00:42:39,265 --> 00:42:42,284 - Ai auzit ce au spus? L-a ucis pe O'Donovan! - OMS? 314 00:42:42,285 --> 00:42:44,841 Nu vreau să te omoare! 315 00:42:48,425 --> 00:42:52,554 Mulţumesc. Ai fost de mare ajutor. Probabil că vom avea mai multe întrebări... 316 00:43:02,327 --> 00:43:04,359 Ați aștepta un minut? 317 00:43:06,367 --> 00:43:07,841 - Locuiesti aici? - Da 318 00:43:07,847 --> 00:43:09,866 - Cum te cheamă? - Duane Bradley. 319 00:43:09,868 --> 00:43:12,402 - De cât timp ai fost afară, Duane? - De azi dimineaţă. 320 00:43:12,408 --> 00:43:16,647 - Aveți animale de companie? Ceva animale acolo? - Nu, nimic. De ce? 321 00:43:16,648 --> 00:43:17,663 O, unul dintre vecinii tăi, 322 00:43:17,664 --> 00:43:20,673 un domnul Brian Mickey O'Donovan a fost ucis cu câteva ore în urmă. 323 00:43:20,708 --> 00:43:22,644 Și doar punem întrebări toată lumea din clădire. 324 00:43:22,648 --> 00:43:24,885 - Te superi dacă intrăm? - Nu. 325 00:43:37,228 --> 00:43:38,695 Duane, chiar înainte de crimă, 326 00:43:38,696 --> 00:43:41,786 unii dintre chiriasi pretind ca au am auzit zgomote venind din această cameră. 327 00:43:42,386 --> 00:43:45,330 Ca cineva în furia. 328 00:43:45,331 --> 00:43:49,166 - Ai idee cine a fost? - Nu, nu ştiu. Am fost afară. 329 00:43:50,611 --> 00:43:52,389 Ce s-a întâmplat? 330 00:43:52,890 --> 00:43:56,342 A fost un accident. S-a întâmplat ultima dată noaptea. Am ieșit la burgeri și... 331 00:43:56,551 --> 00:43:57,779 noi? 332 00:43:57,971 --> 00:44:00,366 Nu, eu. Doar eu. 333 00:44:00,371 --> 00:44:04,150 Și nu dețineți niciun animal de companie? Fără câini sau altceva? 334 00:44:04,151 --> 00:44:05,451 Nu. 335 00:44:07,512 --> 00:44:09,601 Ce este în coș? 336 00:44:17,292 --> 00:44:18,880 nimic... 337 00:44:22,133 --> 00:44:23,864 Duane, de unde ești? 338 00:44:24,613 --> 00:44:27,297 Nordul statului. Cascada Glens. Nordul statului. 339 00:44:32,734 --> 00:44:35,126 Pleci mereu bani zac așa? 340 00:44:39,014 --> 00:44:41,084 Uh, trebuie să aibă căzut de pe comodă. 341 00:44:41,294 --> 00:44:44,804 - Și ai fost afară toată ziua? - Da, de pe la 9:00. 342 00:44:44,814 --> 00:44:47,534 - Singur sau...? - Cu cineva. 343 00:44:49,055 --> 00:44:51,940 Dacă trebuie să demonstrezi unde ai fost și cu cine ești, ai putea? 344 00:44:51,975 --> 00:44:53,468 Sigur. 345 00:44:55,616 --> 00:44:58,614 - Cât timp vei sta aici? - Câteva zile. 346 00:44:58,616 --> 00:45:01,267 Dacă aș fi vrut să mă întorc din nou și uită-te în jur, va fi bine? 347 00:45:01,302 --> 00:45:02,736 Sigur. 348 00:45:06,975 --> 00:45:10,074 Bine, domnule Bradley. Mulțumesc foarte mult. 349 00:45:10,376 --> 00:45:12,634 Ascultă, dacă te gândești orice ne poate ajuta, 350 00:45:12,635 --> 00:45:15,144 Te-aș aprecia luând legătura cu noi. 351 00:45:15,296 --> 00:45:16,988 Bine, sigur. 352 00:45:47,579 --> 00:45:51,156 Eşti nebun? Ai putea să ne arestezi! 353 00:45:51,420 --> 00:45:55,055 Nu, nu. Nu poți da vina pe mine pentru asta. Nu știam că te va sparge. 354 00:45:55,059 --> 00:45:56,389 Ce? 355 00:45:56,939 --> 00:45:59,131 Așteptaţi un minut. Ține-l! 356 00:45:59,779 --> 00:46:01,990 Bine, bine. 357 00:46:02,839 --> 00:46:05,489 Bine, da, am fost cu o fată. 358 00:46:05,499 --> 00:46:07,531 Da, recepționera. 359 00:46:07,540 --> 00:46:09,929 Da, am mințit. 360 00:46:13,221 --> 00:46:16,094 Nu, nu am fost la Dr. Kutters. 361 00:46:16,101 --> 00:46:19,135 Știam că dacă ți-aș spune, te-ai supăra. 362 00:46:19,202 --> 00:46:23,210 Dar n-am făcut nimic, doar ea mi-a arătat în jur, asta-i tot. 363 00:46:23,221 --> 00:46:28,796 Nu te părăsesc! Vreau doar ceva timp pentru mine. 364 00:46:29,102 --> 00:46:32,772 Uite. Te-am ajutat cu totul până acum, nu-i așa? 365 00:46:32,782 --> 00:46:34,475 Să-l ucizi pe Lifflander, a fost ideea ta. 366 00:46:34,676 --> 00:46:37,479 Vin la New York să iau celelalte două, a fost ideea ta. 367 00:46:37,482 --> 00:46:41,140 Acum așteptați un minut! Lasă-mă să termin! 368 00:46:41,944 --> 00:46:44,034 Nu spun asta! 369 00:46:46,642 --> 00:46:49,333 Bineînțeles că ai dreptate. Ei merită ceea ce primesc. 370 00:46:49,444 --> 00:46:53,921 Tot ce spun, a fost al tău idee la fiecare pas. 371 00:46:54,383 --> 00:46:56,737 Dar te-am ajutat, nu-i așa? 372 00:46:58,145 --> 00:47:03,192 Nu te părăsești niciodată, nu până la urmă prin care am trecut, știi asta. 373 00:47:04,225 --> 00:47:06,661 Vom fi mereu împreună. 374 00:47:38,667 --> 00:47:41,354 Ce naiba cauți aici? 375 00:47:41,389 --> 00:47:44,943 Stai, nu, nu-mi spune. Este primul bar în care ai intrat, nu? 376 00:47:44,944 --> 00:47:46,799 Bună, Casey! 377 00:47:49,227 --> 00:47:53,243 Chiar faci New York cu stil. Mai întâi larg și acum acest loc. 378 00:47:53,244 --> 00:47:56,267 - A, vii des aici? - Nici măcar nu beau! 379 00:47:56,268 --> 00:48:00,499 Asta e evident. Nu ești nemișcat supărat pentru după-amiaza asta, nu? 380 00:48:00,500 --> 00:48:02,486 Asta nu este jumătate... 381 00:48:02,488 --> 00:48:05,388 Sunt atât de încurcat despre o mulțime de lucruri. 382 00:48:05,390 --> 00:48:10,739 Și acum fata pe care am întâlnit-o... Nu mai știu ce se întâmplă. 383 00:48:12,491 --> 00:48:14,951 Sa-ti spun ce. De ce nu tu și asta... 384 00:48:14,955 --> 00:48:17,966 coșul tău de picnic, vină cu mine la masa din spate? 385 00:48:17,971 --> 00:48:19,798 Am niște băuturi grele de făcut 386 00:48:19,799 --> 00:48:22,633 și se pare că poți folosi o companie bună. Haide. 387 00:48:38,511 --> 00:48:42,361 Acum spune-mi... Ce faci în Glens Falls? 388 00:48:42,372 --> 00:48:44,589 - Sunt un sortator. - Un fel de ce? 389 00:48:44,593 --> 00:48:47,302 Nu, un sortator de scrisori. Sort mail. 390 00:48:47,303 --> 00:48:49,372 Ești poștaș? 391 00:48:55,352 --> 00:48:57,506 Grozav! 392 00:48:58,714 --> 00:49:02,311 Mai este ceva Muream să te întreb... 393 00:49:04,033 --> 00:49:06,725 Ce este în coș? 394 00:49:06,726 --> 00:49:09,949 - Fratele meu. - Fratele tău! 395 00:49:13,274 --> 00:49:15,693 Ce este? Un pitic? 396 00:49:15,894 --> 00:49:19,591 Nu, suntem gemeni! Gemeni Siamezi! 397 00:49:19,754 --> 00:49:23,413 E amuzant, nu arăți oriental! 398 00:49:25,115 --> 00:49:27,669 Deci ce sa întâmplat? Atât de rău că l-a micșorat? 399 00:49:27,674 --> 00:49:30,455 Nu, este deformat! 400 00:49:31,556 --> 00:49:35,713 Un ciudat! Arată ca o caracatiță zdrobită! 401 00:49:37,837 --> 00:49:42,231 Mama noastră a murit dându-ne pe lume. Era atașat de partea mea dreaptă. 402 00:49:42,232 --> 00:49:45,877 Nu ne-au lăsat să mergem la școală sau orice. Ne-au ținut ascunși. 403 00:49:45,878 --> 00:49:51,476 Eram marele secret de familie. Toți ne urau, cu excepția mătușii noastre. 404 00:49:51,617 --> 00:49:53,583 Ascultă, îi place întunericul, 405 00:49:53,584 --> 00:49:56,971 nu-i place să fie văzut, nici măcar de mine, uneori. 406 00:49:56,975 --> 00:49:58,087 Și mai știi ce? 407 00:49:58,118 --> 00:50:00,846 El vorbește cu mine, sus aici, fără cuvinte. 408 00:50:00,856 --> 00:50:02,770 Tocmai îl aud șoptindu-mi în creier. 409 00:50:02,771 --> 00:50:05,550 Uneori vorbește pentru ore, nu va tace! 410 00:50:05,557 --> 00:50:07,879 Obișnuiam să puteam vorbeste cu el asa, 411 00:50:07,880 --> 00:50:10,159 dar atunci noi erau încă conectate. 412 00:50:10,194 --> 00:50:12,826 Mătușa noastră a spus-o a fost cadoul nostru special, 413 00:50:12,827 --> 00:50:15,838 dar de când suntem despărțit, nu mai pot. 414 00:50:15,839 --> 00:50:19,967 Dar încă îmi poate face asta, de fapt, acum se pricepe și mai bine la asta. 415 00:50:19,968 --> 00:50:23,915 - El știe mereu la ce mă gândesc. - Duane, îmi dai nebunii. 416 00:50:23,919 --> 00:50:25,811 Nu voiau ca el să trăiască! 417 00:50:25,819 --> 00:50:30,169 Dar i-a păcălit. El nu a murit, doar a devenit mai puternic. 418 00:50:31,339 --> 00:50:33,673 Oh, dacă ai ști cum era. 419 00:50:33,674 --> 00:50:36,361 Așa că până la urmă am păstrat el din toată lumea. 420 00:50:36,481 --> 00:50:38,990 Ei bine, amândoi suntem încurcat! 421 00:50:39,001 --> 00:50:42,552 nu stiu care unul dintre noi e mai rau... 422 00:50:43,147 --> 00:50:44,535 Duane. 423 00:50:44,770 --> 00:50:46,364 Duane! 424 00:50:48,921 --> 00:50:52,771 Nu, nu, Doamne nu! Eu nu chiar vrei in casa! 425 00:50:52,782 --> 00:50:56,760 Ar trebui să fie moartă în locul soției mele! Cum ai putut să-l lași să se nască? 426 00:50:56,761 --> 00:50:59,822 De ce nu l-am ucis înainte să o omoare? 427 00:50:59,823 --> 00:51:04,119 Și apoi, după ei Spune-mi, soția mea a murit, 428 00:51:04,121 --> 00:51:07,352 după ce mi-au spus copilul meu este un bloc de carne răsucit 429 00:51:07,353 --> 00:51:10,179 apoi îmi spune ea Am nevoie de două nume pentru el. 430 00:51:10,180 --> 00:51:12,430 Una pentru copil și unul pentru monstru! 431 00:51:12,431 --> 00:51:15,345 De parcă aș avea doi fii în loc de un ciudat! 432 00:51:15,346 --> 00:51:17,468 Și-a ucis propria mamă! 433 00:51:17,469 --> 00:51:24,201 Vrei un nume pentru asta, o voi face numește-l „ucigaș”. Un criminal! 434 00:51:28,664 --> 00:51:30,836 Câți ani are băiatul acum? Doisprezece? 435 00:51:30,844 --> 00:51:33,803 Adică „băieți”. Sunt doi dintre ei. 436 00:51:33,805 --> 00:51:37,382 baieti... Da, desigur. 437 00:51:39,286 --> 00:51:41,098 Sunt sus. 438 00:51:42,465 --> 00:51:45,213 Și de cât timp aveți chiar a tutorat copilul? 439 00:51:45,224 --> 00:51:48,462 Copii. Am fost cu ei de când s-au născut. 440 00:51:48,466 --> 00:51:52,574 Ca mătușă, sunt sigur că ești făcând ceea ce crezi că e mai bine. 441 00:51:54,186 --> 00:51:56,483 Am o copie a certificatul dvs. de predare 442 00:51:56,484 --> 00:51:58,526 precum și cel raportul consiliului școlar. 443 00:51:58,561 --> 00:52:03,077 Cu toate acestea, statul are ultimul cuvânt și trebuie să-l examinez singur pe băiat 444 00:52:03,078 --> 00:52:06,106 înainte ca orice îndrumare să poată înlocuiți școlarizarea adecvată. 445 00:52:06,107 --> 00:52:08,582 Acum intelegi? 446 00:52:08,583 --> 00:52:12,040 Acum, dacă pot fi direct, nu pot... 447 00:52:12,068 --> 00:52:15,777 Nu s-ar putea opera? 448 00:52:15,828 --> 00:52:18,463 Nu este atât de simplu. 449 00:52:38,166 --> 00:52:41,848 Cred că ar trebui discutați asta la parter. 450 00:52:45,589 --> 00:52:48,065 Nu, nu. Cred că suntem făcând o mare greșeală. 451 00:52:48,070 --> 00:52:50,305 Ne grăbim lucrurile. Nici nu ar trebui să fim aici. 452 00:52:50,309 --> 00:52:51,293 Unde este băiatul acum? 453 00:52:51,294 --> 00:52:53,492 E sus, în pat, doarme. Nu ne aude. 454 00:52:53,510 --> 00:52:56,222 Avem nevoie de timp să ne gândim s-a terminat, vorbește despre asta... 455 00:52:56,230 --> 00:53:00,106 Nu avem timp. Trebuie făcut acum, cât e plecată cumnata mea. 456 00:53:00,107 --> 00:53:02,258 Nu sunt sigur. Am două gânduri. 457 00:53:02,259 --> 00:53:03,359 Prostii a doua gânduri. 458 00:53:03,410 --> 00:53:06,244 Am avut 12 ani de al doilea gând al medicilor. 459 00:53:06,251 --> 00:53:08,087 Nu știu... Doar că nu știu. 460 00:53:08,088 --> 00:53:11,701 Ei bine, cu siguranță vei ști dacă ar fi propriul tău fiu despre care vorbeam! 461 00:53:11,712 --> 00:53:15,666 Înțelegeți că dacă separăm deformare de la Duane, probabil că va muri? 462 00:53:15,672 --> 00:53:18,651 E mai bine mort! Ce fel al vieții va avea așa cum este? 463 00:53:18,653 --> 00:53:21,128 - Vorbim despre copilul tău! - Copil? 464 00:53:21,133 --> 00:53:24,251 Duane este copilul meu, nu altul! 465 00:53:24,272 --> 00:53:26,213 Tot ce vreau este ca Duane să fie normal. 466 00:53:26,248 --> 00:53:29,144 E prea târziu pentru a schimba pe celălalt, doar tăiați-l pe Duane. 467 00:53:29,152 --> 00:53:31,149 Nu știu. Nu știu! 468 00:53:31,152 --> 00:53:34,539 Spitalul spune că nu, fiecare doctorul pe care l-am intrebat spune nu... 469 00:53:34,540 --> 00:53:37,031 Voi doi puteți fi ultima mea speranță! 470 00:53:37,033 --> 00:53:40,830 Nu știu cine ești, sau unde Lifflander te-a găsit și nu-mi pasă. 471 00:53:40,835 --> 00:53:43,389 Fără întrebări. Doar separați-le. 472 00:53:43,394 --> 00:53:46,950 Are dreptate desigur. Băiatul ar trebui să aibă șansa unei vieți normale. 473 00:53:46,954 --> 00:53:50,206 Ei nu împart organe sau oase, doar țesut și carne. 474 00:53:50,215 --> 00:53:54,348 Dacă operațiunea are succes, cel mai mult va avea Duane este o cicatrice urâtă. 475 00:53:54,354 --> 00:53:56,330 - Și celălalt? - Doctore... 476 00:53:56,331 --> 00:53:59,215 Nici măcar nu sunt sigur că este uman. 477 00:54:01,655 --> 00:54:04,650 Nu, Doamne nu! Ajutor ajutor! Nu! 478 00:54:04,655 --> 00:54:06,894 Nu te mai lupta, la naiba! 479 00:54:07,256 --> 00:54:09,711 Doar intrăm în sala de mese, Duane. Acum oprește-te! 480 00:54:09,715 --> 00:54:13,126 Nu va strica, Duane. Promit, asta nu va strica! 481 00:54:15,535 --> 00:54:17,351 Duane, stai liniştit! 482 00:54:18,117 --> 00:54:19,716 Nu te lupta... 483 00:54:19,717 --> 00:54:22,077 - Încercăm doar să te ajutăm. - Asta e pentru binele tău. 484 00:54:22,112 --> 00:54:24,995 - Acum, trebuie să te ținem pe loc. - Duane, la naiba! 485 00:54:25,037 --> 00:54:27,317 - Ține-l de brațe. - Nu, ajutor! Doamne, nu! 486 00:54:27,352 --> 00:54:29,391 La naiba! Este pentru binele tău! 487 00:54:29,426 --> 00:54:31,882 Nu, Doamne! Nu, ajutor! 488 00:54:32,217 --> 00:54:35,237 Ține-l, ține-l, asta e. 489 00:54:38,598 --> 00:54:40,516 La naiba! Dacă se zvârcolește, 490 00:54:40,517 --> 00:54:41,816 asta nu va merge, dacă se zvârcoli. 491 00:54:41,838 --> 00:54:44,910 - Ține-l pe loc! - Ține-l. Ține-l... 492 00:54:46,838 --> 00:54:49,895 - Uite, am înțeles... - Bine, ţine-l. 493 00:56:37,667 --> 00:56:39,885 Tu ești, Belial? 494 00:56:40,766 --> 00:56:42,461 Unde? 495 00:56:43,382 --> 00:56:45,026 Vin. 496 00:59:13,537 --> 00:59:17,414 La naiba, Duane! Daca asta esti tu acolo jos, ai face bine să-mi răspunzi! 497 00:59:29,332 --> 00:59:30,833 Duane? 498 01:01:14,188 --> 01:01:16,485 Totul este în regulă acum. 499 01:01:17,508 --> 01:01:20,720 Toată lumea a plecat, politia a plecat. 500 01:01:21,988 --> 01:01:25,364 Nu au putut găsi nicio dovadă de cine ți-a ucis tatăl, 501 01:01:25,365 --> 01:01:28,281 nici nu au orice idee ce l-a ucis. 502 01:01:28,288 --> 01:01:33,080 Dr. Lifflander a spus că a făcut performanță o operație de urgență asupra fratelui tău 503 01:01:33,089 --> 01:01:37,639 și că a murit și a fost scos din partea ta. 504 01:01:39,429 --> 01:01:42,381 Nu am de gând să întreb tu ce sa întâmplat cu adevărat. 505 01:01:42,388 --> 01:01:45,387 Știu că tu și al tău fratele a trecut prin iad. 506 01:01:45,389 --> 01:01:49,970 Toată lumea crede că Belial este mort acum și le vom lăsa. E mai sigur așa. 507 01:01:49,971 --> 01:01:54,024 Dar sunt aici acum pentru grija de tine. Amândoi. 508 01:02:07,871 --> 01:02:10,805 - Nu ți-e frică? - Nu, monstru. nu eu. 509 01:02:10,812 --> 01:02:13,580 Nu vă fie frică. Insula este plină de zgomote, 510 01:02:13,592 --> 01:02:16,663 sunete și aeruri dulci care dau plăcere și nu rănesc. 511 01:02:16,872 --> 01:02:21,052 Uneori o mie de zgomot instrumentele vor zumzea în jurul urechilor mele, 512 01:02:21,053 --> 01:02:22,460 și uneori voci, 513 01:02:22,461 --> 01:02:26,743 că dacă atunci m-aş fi trezit după mult timp dormi, mă va face să dorm din nou. 514 01:02:26,833 --> 01:02:28,145 Și apoi în vis, 515 01:02:28,146 --> 01:02:32,326 norii despre care credeam că se vor deschide şi arată bogățiile gata să cadă asupra mea. 516 01:02:32,393 --> 01:02:36,771 Că când mă trezesc, Am plâns să visez din nou. 517 01:03:16,916 --> 01:03:18,515 Hei, asta e camera ta. 518 01:03:18,516 --> 01:03:21,674 - Da, dar tu te duci mai întâi acasă. - Nu, tu primul. 519 01:03:21,676 --> 01:03:23,212 În regulă. 520 01:03:26,217 --> 01:03:27,632 Acum, al tău. 521 01:03:27,637 --> 01:03:30,192 - Sunt bine, într-adevăr. - Da, ştiu. Dă-mi cheia ta. 522 01:03:30,193 --> 01:03:32,636 O pot face singur. 523 01:03:34,638 --> 01:03:36,196 Sunt bine. 524 01:03:36,678 --> 01:03:39,473 - Serios, sunt foarte bine... - Da, da, da. 525 01:03:43,319 --> 01:03:45,509 Vedea? Sunt bine. 526 01:03:45,518 --> 01:03:47,346 esti sigur? 527 01:03:47,358 --> 01:03:51,398 - Sută la sută. - Bine, iubito. 528 01:04:49,844 --> 01:04:52,175 Aproape că l-am uitat. 529 01:07:52,157 --> 01:07:53,726 Ajutor! 530 01:08:00,050 --> 01:08:01,894 Ajutor! 531 01:08:05,058 --> 01:08:07,935 E ceva în camera mea! 532 01:08:07,970 --> 01:08:11,469 - Mută-te! - Am văzut, am văzut! 533 01:08:11,498 --> 01:08:13,667 A încercat să mă omoare! 534 01:08:14,499 --> 01:08:17,551 Doar capul... Nu e nimic altceva! 535 01:08:19,238 --> 01:08:21,412 Chestia aia este în camera mea! 536 01:08:44,260 --> 01:08:46,591 Vreau să stai cu mine în seara asta. 537 01:08:46,601 --> 01:08:49,613 Poți dormi pe canapeaua mea. Ești bine, dragă? 538 01:09:06,861 --> 01:09:10,122 - Orice a fost acolo, a dispărut. - Nu! 539 01:09:10,136 --> 01:09:13,173 E în regulă, poți stai cu mine in seara asta. 540 01:09:15,663 --> 01:09:19,259 În regulă! Întoarce-te la camerele tale! Haide! 541 01:09:19,464 --> 01:09:22,518 Acesta nu este un Dumnezeu naibii de statie de metrou! 542 01:09:25,793 --> 01:09:27,958 Mută-l! Haide! 543 01:09:28,259 --> 01:09:29,859 Eliberați holul! 544 01:10:06,786 --> 01:10:10,185 Acesta nu este un hotel, este o casă de nuci! 545 01:10:46,128 --> 01:10:49,144 Haide, hai să terminăm cu asta. 546 01:11:03,971 --> 01:11:07,966 Acesta este un veterinar. Un doctor pentru animale! 547 01:11:19,912 --> 01:11:21,507 domnule White? 548 01:11:28,392 --> 01:11:31,346 Este ultima uşă la capătul sălii. 549 01:11:35,112 --> 01:11:36,440 Aşa. 550 01:11:36,452 --> 01:11:39,763 Spune-mi despre pisica ta. tu a spus la telefon că e tăiat rău. 551 01:11:39,773 --> 01:11:41,869 - Da, de partea lui. - Bine. 552 01:11:41,870 --> 01:11:44,124 Să-l ducem în camera alăturată. 553 01:11:49,834 --> 01:11:52,390 Doar așezați-l acolo pe masă. 554 01:11:57,075 --> 01:12:00,172 Ei bine, atunci. Să aruncăm o privire la el. 555 01:12:00,174 --> 01:12:02,506 - Numai că nu este o pisică. - Credeam că ai spus... 556 01:12:02,515 --> 01:12:06,024 Și cred că ar trebui să explic cum s-a tăiat înainte să-l vezi. 557 01:12:06,035 --> 01:12:09,308 Un alt veterinar, dr. Lifflander, 558 01:12:09,316 --> 01:12:12,892 l-a operat nordul statului fără succes. 559 01:12:12,916 --> 01:12:15,093 Dr. Lifflander? 560 01:12:15,116 --> 01:12:17,653 Da, îl cunoști? 561 01:12:17,837 --> 01:12:20,677 Ahh da, văd. 562 01:12:20,678 --> 01:12:23,026 Încep să înțeleg acum. 563 01:12:23,036 --> 01:12:26,786 Tu ești acel copil Needleman m-a avertizat despre. Băiatul Bradley. 564 01:12:26,797 --> 01:12:29,147 Nenorocitul pe care l-am despărțit. 565 01:12:29,157 --> 01:12:32,109 Ce surpriză plăcută dupa toti acesti ani! 566 01:12:32,116 --> 01:12:35,594 Se pare că ai trecut prin o mare bătaie de cap să mă găsesc. 567 01:12:35,598 --> 01:12:37,310 Întrebarea este, de ce? 568 01:12:37,317 --> 01:12:39,294 Aș presupune că este pentru a-mi mulțumi? 569 01:12:39,297 --> 01:12:40,586 Să-ți mulțumesc? 570 01:12:40,597 --> 01:12:43,551 Ei bine, după tot ce am făcut esti normal, nu? 571 01:12:43,558 --> 01:12:45,794 Ai făcut-o ca să-mi omori fratele! 572 01:12:45,798 --> 01:12:48,910 Oh, dragă... Ostilitate? 573 01:12:48,918 --> 01:12:52,316 Ai două secunde scoate-ți fundul din biroul meu! 574 01:12:52,319 --> 01:12:56,129 Nu voi fi amenințat de unii adolescent punk cu o ranchiune mocnitoare, 575 01:12:56,140 --> 01:12:59,431 dacă nu ai ceva altfel vrei să tai. 576 01:13:00,080 --> 01:13:02,129 Ce este în coș? 577 01:13:53,323 --> 01:13:54,559 Doctor? 578 01:13:54,660 --> 01:13:56,560 Dr. Kutter, ești bine? 579 01:13:56,604 --> 01:13:58,123 Deschide usa! 580 01:13:58,324 --> 01:13:59,923 Dr. Kutter! 581 01:14:30,146 --> 01:14:31,446 Doctor? 582 01:14:31,447 --> 01:14:34,386 Dr. Kutter! Ești bine acolo? 583 01:14:34,420 --> 01:14:36,906 Dr. Kutter! Deschide usa! 584 01:14:37,007 --> 01:14:38,507 Dr. Kutter! 585 01:15:07,248 --> 01:15:08,827 Duane! 586 01:15:10,407 --> 01:15:12,027 Duane! 587 01:15:15,930 --> 01:15:18,120 Doamne, Duane! S-a întâmplat ceva îngrozitor! 588 01:15:18,129 --> 01:15:19,344 Ce? Spune-mi. 589 01:15:19,345 --> 01:15:21,123 Am fost cu poliția toată dimineața. 590 01:15:21,124 --> 01:15:24,091 - Poliția? - Dr. Needleman a fost ucis. 591 01:15:24,092 --> 01:15:26,525 I-au găsit cadavrul ceva timp aseară. 592 01:15:26,551 --> 01:15:29,811 - Ei nu cred că tu...? - O, nu! Desigur că nu! 593 01:15:29,812 --> 01:15:33,162 Este atât de îngrozitor! Inca sunt tremurat... eu 594 01:15:33,171 --> 01:15:37,684 Adică... nu mi-a plăcut bărbatul, dar Doamne, Duane, cineva îl ucide. 595 01:15:37,692 --> 01:15:40,168 Sunt o epavă... eu 596 01:15:41,151 --> 01:15:45,722 Trebuie să fiu cu cineva. Nu vreau să fiu singur. 597 01:15:47,812 --> 01:15:50,541 Vreau să fiu cu tine, Duane. 598 01:15:56,012 --> 01:15:57,611 Nu știu de ce. 599 01:15:57,612 --> 01:16:01,105 Mai ales după felul în care tu am acționat ieri, dar doar... 600 01:16:01,106 --> 01:16:03,743 Tu esti primul persoana la care m-am gandit. 601 01:16:03,773 --> 01:16:06,966 Singura persoană la care m-am gândit! 602 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 Te rog nu plânge. 603 01:16:10,893 --> 01:16:12,968 E în regulă, într-adevăr. 604 01:16:14,875 --> 01:16:16,987 Haide sus. 605 01:16:24,315 --> 01:16:26,327 Ei bine, Duane, a fost îngrozitor! 606 01:16:26,328 --> 01:16:28,701 Au vrut să identific cadavrul, 607 01:16:28,702 --> 01:16:31,057 chiar dacă au văzut ce prost am luat-o. 608 01:16:31,092 --> 01:16:34,163 Nu înțeleg de ce Sunt doar supărat. doar sunt. 609 01:16:34,164 --> 01:16:36,969 Și nu știu de ce M-am gândit la tine. 610 01:16:36,975 --> 01:16:39,068 Dar e tot ce am făcut. 611 01:16:39,069 --> 01:16:42,504 Toată ziua m-am gândit la tine. 612 01:16:42,895 --> 01:16:44,928 Doamne, Duane! 613 01:17:52,281 --> 01:17:54,381 Ia-mă, Duane. 614 01:17:54,782 --> 01:17:56,010 Oh, Doamne! Ce-i asta? 615 01:17:56,122 --> 01:17:58,374 Duane, lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec. 616 01:17:58,822 --> 01:18:01,762 Duane, lasă-mă! Lasă-mă să trec! 617 01:18:01,863 --> 01:18:03,262 Duane! 618 01:18:03,263 --> 01:18:06,423 Duane, lasă-mă! 619 01:18:06,458 --> 01:18:08,997 Duane, dă-i drumul! 620 01:18:32,720 --> 01:18:36,781 Duane, deschide-te! Ce se întâmplă acolo? 621 01:18:36,782 --> 01:18:37,760 Duane! 622 01:18:37,795 --> 01:18:39,430 Duane, deschide-te! 623 01:18:39,785 --> 01:18:42,699 Ce încerci să-mi faci? 624 01:18:42,700 --> 01:18:45,866 Lasa-ma sa intru! Ești bine? 625 01:18:45,867 --> 01:18:48,695 - Pleacă! - Duane, lasă-mă să intru! 626 01:18:49,546 --> 01:18:51,417 Duane, lasă-mă să intru! 627 01:18:51,465 --> 01:18:53,278 Nu va funcționa niciodată! 628 01:18:53,626 --> 01:18:56,457 La naiba cu tine! 629 01:18:56,686 --> 01:18:58,787 Duane, vorbește cu mine, te rog. 630 01:18:58,788 --> 01:19:02,059 La naiba cu tine! 631 01:19:05,346 --> 01:19:07,643 De ce? 632 01:19:20,796 --> 01:19:23,608 Duane! 633 01:26:51,280 --> 01:26:53,141 Nu, niciodată! 634 01:26:53,150 --> 01:26:56,408 Era bună! Era pură! 635 01:26:56,410 --> 01:26:58,495 Ea nu era una dintre ele! 636 01:26:58,563 --> 01:27:00,046 De ce ea? 637 01:27:00,052 --> 01:27:03,506 Pentru că am iubit-o? Pentru că m-a iubit? 638 01:27:03,515 --> 01:27:05,623 Ce e în neregulă cu tine? 639 01:27:05,648 --> 01:27:09,354 Nu! Nu te voi lăsa niciodată afară! În nici un caz! 640 01:27:09,373 --> 01:27:12,024 Nu, nu o voi avea! Nu! 641 01:27:12,125 --> 01:27:15,331 Doar pentru că nu poți nu înseamnă că nu ar trebui! 642 01:27:15,332 --> 01:27:18,618 Nu! La naiba! La naiba să fii! 643 01:27:18,730 --> 01:27:22,144 Asta trebuie să-mi fac griji cam de fiecare dată când găsesc o fată care îmi place? 644 01:27:22,145 --> 01:27:23,939 Te urci peste ea. 645 01:27:23,974 --> 01:27:28,601 Dacă voi pune vreodată mâna pe tine, o voi face sa te omoare! Jur pe Dumnezeu că te omor! 646 01:27:28,602 --> 01:27:31,703 Prima fată pe care am sărutat-o vreodată si tu o distrugi! 647 01:27:31,756 --> 01:27:33,697 De ce mi-ai făcut asta? 648 01:27:35,731 --> 01:27:36,447 La naiba cu tine! 649 01:27:37,709 --> 01:27:39,292 Duane, ce se întâmplă? 650 01:27:39,327 --> 01:27:40,869 Pleacă de aici! 651 01:27:58,782 --> 01:28:01,287 Nu...! 652 01:28:04,945 --> 01:28:07,086 Isus Hristos! 653 01:28:21,412 --> 01:28:23,462 ...biceps bombat. 654 01:28:31,332 --> 01:28:32,522 Oh! Ce-i asta? 655 01:28:32,542 --> 01:28:36,140 O, fetelor, uitați-vă la asta! Ce este asta? Oh, nu! 656 01:28:40,210 --> 01:28:42,474 - Hei, e un tip acolo sus! - Nu! 657 01:28:45,143 --> 01:28:47,537 Hei! Ești bine acolo sus? 658 01:28:59,715 --> 01:29:02,619 Stai, el o să facă cad asupra unuia dintre voi! 659 01:29:14,232 --> 01:29:15,880 Oh, nu! 660 01:29:21,114 --> 01:29:23,150 Nu-l atinge. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org